162. 마대, 파상추거(灞上秋居)

162 파상추거(灞上秋居)-마대(馬戴)

파수 가에서 가을을 보내며

 

灞原風雨定,(파원풍우정), 파수 언덕에 비바람 잔잔하고

晩見雁行頻.(만견안항빈). 저녁엔 기러기 떼 자주 본다

落葉他鄕樹,(낙섭타향수), 나뭇잎 떨어지는 나무는 타향의 나무

寒燈獨夜人.(한등독야인). 싸늘한 등잔 아랜 홀로 잠 못 자는 나

空園白露滴,(공원백노적), 빈 정원엔 흰 이슬 맺히고

孤壁野僧鄰.(고벽야승린). 외로운 벽에는 시골 스님이 이웃해 산다네

寄臥郊扉久,(기와교비구), 들녘 사립문에 은거한지 오래되어

何門致此身?(하문치차신)? 어느 집 대문간에 이 몸을 맡겨볼까

 

[안병렬 역]

162. 마대(馬戴)

가을날 파수 가에서 살다

 

파수 들판에

비바람 잔잔하니

저녁 늦게

기러기떼 자주 보이네.

 

지는 잎은

타향의 나무요

차가운 등불엔

홀로 자는 사람이라.

 

빈 뜰엔

흰이슬 방울지고 

외로운 벽에는

시골 스님 이웃한다.

 

들판의 사립문에

은거한 지 오래인데

어느 집 문에다

이 몸을 맡기랴?