165. 최도, 파산도중제야유회(巴山道中除夜有懷)

 

165. 파산도중제야유회(巴山道中除夜有懷)-최도(崔塗)

파산을 가는 도중 섣달그믐밤의 회포

 

迢遞三巴路,(초체삼파노), 멀리 삼파의 길을 갈마든다

羈危萬里身.(기위만리신). 위태한 나그네, 만 리 밖 몸이라네

亂山殘雪夜,(난산잔설야), 구불구불 험한 산, 눈 내린 밤

孤獨異鄕春.(고독리향춘). 이것이 고독한 이의 타향의 봄이라오

漸與骨肉遠,(점여골육원), 점점 가족과는 멀어지고

轉於僮僕親.(전어동복친). 도리어 종들과 친해진다오

那堪正飄泊,(나감정표박), 어찌 감당하랴, 바로 이 떠돌이 생활

明日歲華新.(명일세화신). 내일이면 한 해가 또 새로워지는 것을

 

[안병렬 역]

165. 최도(崔涂)

파산 가는 도중에 섣달 그믐날의 회포

 

멀리

三巴의 길

나그네는

만리 밖의 몸이어라.

 

험한 산

눈 덮인 밤

외로이 타향에서

봄을 맞는다.

 

점점

골육과 멀어지고

도리어

僮僕과 친해진다.

 

어찌 견디랴?

이 떠돌이 생활

내일은

새해가 되는데.