172 조영, 망계문(望薊門)

 

172 망계문(望薊門)-조영(祖詠)

계문을 바라보며

 

燕臺一去客心驚,(연태일거객심경), 연나라 누대에 한번 가보니 정말 놀라워

簫鼓喧喧漢將營.(소고훤훤한장영). 퉁소소리와 북소리 시끄러운 한나라 병영이라

萬里寒光生積雪,(만리한광생적설), 만 리 먼 차가운 빛, 쌓인 눈에 감돌고

三邊曙色動危旌.(삼변서색동위정). 변방의 새벽빛, 높은 깃발에 번쩍인다

沙場烽火侵胡月,(사장봉화침호월), 모래벌판 봉홧불은 오랑캐 땅의 달까지 피어오르고

海畔雲山擁薊城.(해반운산옹계성). 바닷가 눈 덮인 성은 계성을 에워쌌다

少小雖非投筆吏,(소소수비투필리), 젊어서 붓을 던진 관리는 못되어도

論功還欲請長纓.(논공환욕청장영). 논공엔 도리어 긴 갓끈을 청하려네

   

[안병렬 역]

172. 조영(祖詠)

계문을 바라보며

 

연대에 올라오니

나그네 마음 놀라워라

퉁소소리 북소리 시끄러운

한나라 장수의 군영이더라.

 

만리에 쌓인 눈

햇볕은 차갑고

변경에 새벽빛

깃발은나부낀다.

 

모랫벌 봉화는

호월(胡月)에 이어지고

바닷가 운산은

계성(薊城)을 에워쌌다.

 

젊을 때 붓을 던진

반초(班超)는 못되지만

論功에 갓끈 청한

종군은 되고 싶다.