230. 조영, 종남산에 남은 눈

*종남산은 도교의 본산으로 절경이다.

 

230 종남망여설(終南望餘雪)-조영(祖詠)

종남산에 남은 눈-祖詠(조영)

 

終南陰嶺秀(종남음영수) : 밋밋하게 보이는 종남산 봉우리

積雪浮雲端(적설부운단) : 쌓인 눈이 구름 끝에 더욱 빛난다

林表明霽色(임표명제색) : 숲 너머 개인 날이 밝기도 하여라

城中增暮寒(성중증모한) : 해가 지자 성 안은 추워만지네

 

[안병렬 역]

230. 종남망여설(終南望餘雪)-조영(祖詠)

종남산에서 남아있는 눈을 바라보다

 

종남산 북쪽 영마루

경치가 좋으니

쌓인 눈은

구름 위에 떠 있다.

 

수풀 밖에는

개인 햇빛 밝고

성 가운데는

저녁 추위 짙어간다.