https://www.youtube.com/watch?v=dFsvpyoH22E
243 옥대체(玉臺體)-권덕여(權德輿)
사랑의 편지-권덕여
昨夜裙帶解,(작야군대해) 어제밤엔 차마띠가 절로 풀리고,
今朝蟢子飛.(금조선자비) 오늘 아침에는 거미가 날아다녀요.
鉛華不可棄,(연화부가기) 화장을 그만두지 못하는 것은,
莫是藁砧歸.(막시고침귀) 아마도 그이가 돌아오실 것만 같아요.
[安秉烈 역]
243. 옥대체(玉臺體)-권덕여(權德輿)
옥대체
어제 밤엔
치마끈이 풀리고
오늘 아침엔
갈거미가 날아들고.
연지분은
버리지 못할지니
아마도 서방님이
돌아오실 것만 같아요.
https://v.qq.com/x/page/m0848k1e9lt.html?
《 夜归鹿门山歌》孟浩然 视频朗诵“鹿门月照开烟树 ”_腾讯视频
《 夜归鹿门山歌》孟浩然 视频朗诵“鹿门月照开烟树 ”
v.qq.com
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1274083&cid=40942&categoryId=33394
야귀녹문산가
중국 당나라의 시인 맹호연이 지은 시. 山寺鐘鳴晝已昏(산사종명주이혼) 漁梁渡頭爭渡喧(어량도두쟁두훤) 人隨沙路向江村(인수사로향강촌) 余亦乘舟歸鹿門(여역승주귀녹문) 鹿門月照開煙樹(녹문월조개연수) 忽到龐公棲隱處(홀도방공서은처) 岩扉松徑長寂寥(암비송경장적료) 惟有幽人自來去(유유유인자래거) 산사의 종소리에 날은 이미 저물고 어량 나루터엔 배 타려는 사람들 떠들썩하네. 사람들은 모랫길 따라 강마을로 향하고 나도 배 타고 녹문산으로 돌아가네. 녹문산 밝은 달이 안개
terms.naver.com
*
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 246. 백거이(白居易), 劉19에게 물어본다 (0) | 2019.07.03 |
|---|---|
| 245. 원진, 行宮에서 (0) | 2019.07.01 |
| 242. 왕건(王建), 새색시 (0) | 2019.07.01 |
| 241. 이단(李端), 쟁소리 듣고서 (0) | 2019.07.01 |
| 240. 위응물, 가을밤에 구원외에게 부치다 (0) | 2019.06.25 |