246 문류십구(問劉十九/ 백거이(白居易;772-846)
유십구에게 물어본다
綠蟻新배酒,
(녹의신배주), 거품 부글부글 이는 술
紅泥小火爐.
(홍니소화노). 작은 화로에 붉게 단 뚝배기
晩來天欲雪,
(만내천욕설), 저녁이 되어 눈 내리려는데
能飮一杯無?
(능음일배무)? 능히 술 한 잔 나눌 이 없는가
[安秉烈 역]
246
류십구에게 묻다
거품이 둥둥 뜨는
새로 익은 동동주
붉은 빛 질그릇
화로에 데운다.
저녁 되어
눈은 내리고자 하는데
능히 한 잔 술
마시지 않으려나?
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 248. 이상은, 등낙유원(登樂游原)- 낙유원에 오르다 (0) | 2019.07.03 |
|---|---|
| 247. 장호(張祜), 하만자(何滿子) (0) | 2019.07.03 |
| 245. 원진, 行宮에서 (0) | 2019.07.01 |
| 243. 권덕여(權德輿), 사랑의 편지 (0) | 2019.07.01 |
| 242. 왕건(王建), 새색시 (0) | 2019.07.01 |