247 하만자(何滿子)-장호(張祜)
하만자-장호(張祜)
故國三千里,(고국삼천리), 고향은 삼천리 먼 곳
深宮二十年.(심궁이십년). 구중궁궐 살이 이십년이라
一聲何滿子,(일성하만자), 하만자 한 곡조에
雙淚落君前.(쌍누낙군전). 두 눈에 눈물 그대 앞에 떨어진다
[安秉烈 역]
247
하만자
*《전당시》에서는 제목을 <宮詞>라 함.
고향은
산천리요
깊은 궁에
이십년이라.
한 곡조
하만자에
두 눈에 눈물
그대 앞에 떨어지네.
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 249. 가도(賈島), 심은자불우(尋隱者不遇) (0) | 2019.07.03 |
|---|---|
| 248. 이상은, 등낙유원(登樂游原)- 낙유원에 오르다 (0) | 2019.07.03 |
| 246. 백거이(白居易), 劉19에게 물어본다 (0) | 2019.07.03 |
| 245. 원진, 行宮에서 (0) | 2019.07.01 |
| 243. 권덕여(權德輿), 사랑의 편지 (0) | 2019.07.01 |