249. 가도(賈島), 심은자불우(尋隱者不遇)

 

https://www.youtube.com/watch?v=QZ8nYK2m41g

 

249 심은자불우(尋隱者不遇)-가도(賈島;779-843)

은자를 찾았으나 만나지 못하고-가도(賈島;779-843)

 

松下問童子,(송하문동자), 소나무 아래에 동자에게 물으니

言師采藥去.(언사채약거). 선사님은 약초 캐러 떠나서

只在此山中,(지재차산중), 이 산 속에 있지만

雲深不知處.(운심부지처). 구름 깊어 있는 곳을 모른다 하네

 

[安秉烈 역]

249

은자를 찾아가 만나지 못하다

 

소나무 아래서

동자에게 물으니

“선생님은

약 캐러 가셨습니다.

 

다만

이 산 가운데 계시겠지만

구름이 깊어

어디 계신지 모릅니다.”