251. 김창서, 춘원(春怨)-봄날의 원망

 

251 춘원(春怨)-김창서(金昌緖)

봄날의 원망-김창서(金昌緖)

 

打起黃鶯兒,

(타기황앵아) ; 노란 꾀꼬리 쳐서 날려서

莫敎枝上啼.

(막교지상제) ; 나무 가지에서 울음 울지 못하게 하오

啼時驚妾夢,

(제시경첩몽) ; 꾀꼬리 울 때면, 내 꿈도 깨어

不得到遼西.

(부득도료서) ; 요서 지방에 갈 수 없게 한다오

 

[安秉烈 역]

251.봄날의 원망

 

꾀고리 쫓아 버려라.

나뭇가지 위에서

울지 못하게 해라.

 

때때로

내 꿈을 깨워

료서(遼西)에

도달하지 못하게 하나니.