256. 노륜(盧綸), 변방의 노래 1/4(塞下曲)

 

256 새하곡사수지일(塞下曲四首之一)-노륜(盧綸)

변방의 노래-노륜(盧綸)

 

鷲翎金僕姑,

(취령금복고), 독수리 깃털 장식의 금복고 화살과

燕尾繡 ?弧.

(연미수모호). 제비꼬리 장식의 대장 깃발이여

獨立揚新令,

(독립양신령), 홀로 우뚝 서서 새로운 명령을 드날리니

千營共一呼

(천영공일호). 일천 여 군사 진영이 한꺼번에 호응하도다

 

 

256

변방의 노래 其一/四首

 

독수리 깃털의

금보고 화살에

연미형

수놓은 깃발.

 

홀로 서서

새 명령을 떨치니

일천여 명 병영이

한꺼번에 대답한다.