257새하곡사수지이(塞下曲四首之二)-노륜(盧綸)
변방의 노래-노륜(盧綸)
林暗草驚風,(림암초경풍), 숲이 어두워 바람에 풀이 놀라 움직이니
將軍夜引弓.(장군야인궁). 장군은 밤에 활을 당겨 힘껏 쏘았다네
平明尋白羽,(평명심백우), 다음날 흰 깃털 화살 찾아보니
沒在石稜中.(몰재석릉중). 화살이 돌덩이를 뚫어 돌에 박혀있었다네
257
변방의 노래 其二/四首
수풀은 어두운데
바람 불어 풀이 움직이니
장군은 짐승인가 하여
밤에 활을 당기었지.
새벽에
화살을 찾으니
동덩이에
화살이 박혀 있구나.
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 261. 하지장, 회향우서(回鄕偶書)-고향에 돌아와서 우연히 적다 (0) | 2019.07.10 |
|---|---|
| 258. 노륜, 변방의 노래 3/4(塞下曲) (0) | 2019.07.08 |
| 256. 노륜(盧綸), 변방의 노래 1/4(塞下曲) (0) | 2019.07.08 |
| 252. 서비인(西鄙人), 가서한을 노래함 (0) | 2019.07.06 |
| 251. 김창서, 춘원(春怨)-봄날의 원망 (0) | 2019.07.06 |