285. 장호, 集靈臺2

 

285 집영대2(集靈臺2)-장호(張祜)

집영대-장호(張祜)

 

虢國夫人承主恩(괵국부인승주은) : 괵국부인은 임금의 은혜 받아

平明騎馬入宮門(평명기마입궁문) : 날 밝으면 말 타고 입궐한다

卻嫌脂粉汚顔色(각혐지분오안색) : 도리어 화장이 얼굴을 더럽힌다 하여

淡掃蛾眉朝至尊(담소아미조지존) : 눈썹만 가겹게 손질하고 임금을 만난다

 

[安秉烈 역]

285

집영대 其二/二首

 

괵국부인

임금의 사랑받아

새벽에 말을 타고

궁문으로 들어가네.

 

지분이 도리어

얼굴을 더럽힌다고

눈썹만 살짝 그리고서

임금님을 뵈옵는다.