290 적벽(赤壁)-두목(杜牧;803-853)
적벽-두목(杜牧;803-853)
折戟沈沙鐵未銷,(절극심사철미소), 꺾어진 창 모래에 묻혀도 쇠는 아직 삭지 않아
自將磨洗認前朝.(자장마세인전조). 갈고 닦으니 전 왕조의 것임을 알겠다
東風不與周郎便,(동풍부여주낭변), 동풍이 주량 편을 들지 않았다면
銅雀春深鎖二喬.(동작춘심소이교). 봄 깊은 동작대에 두 미녀 교씨들 갇히었으리
[安秉烈 역]
290
적벽
끊어진 창 모래에 묻히어도
쇠는 아직 삭지 않아
갈고삼국의 유물임을 알겠다.
동풍이 만약에
주랑에게 편들지 않았다면
동작대 봄 깊을 제
두 미녀 교씨는 갇혔으리.
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 292. 두목, 양주 한작 판관에게 (0) | 2019.07.20 |
|---|---|
| 291. 두목, 박진회(泊秦淮)-진회에 정박하다 (0) | 2019.07.20 |
| 288. 주경여(朱慶餘), 시험이 가까워져 장수부(張水部)에게 올립니다 (0) | 2019.07.19 |
| 287. 주경여, 궁사(宮詞) (0) | 2019.07.19 |
| 286. 장호, 금릉 나룻터 (0) | 2019.07.19 |