293. 두목(杜牧), 견회(遣懷)- 회포를 풀다

 

293 견회(遣懷)-두목(杜牧)

내 마음을 드러내며-두목(杜牧)

 

落魄江湖載酒行

(낙백강호재주행) : 강호에 떠돌며 술을 싣고 가다가

楚腰纖細掌中輕

(초요섬세장중경) : 미인의 가는 허리 내 품에 귀여워라

十年一覺揚州夢

(십년일각양주몽) : 십년에 양주의 꿈 한 번 깨고 보니

贏得青樓薄倖名

(영득청루박행명) : 남겨진 건 청루에 천한 이름뿐이로다

 

[安秉烈 역]

293

회포를 풀다

 

뜻 잃고 강호에

술 싣고 다닐 때에

이곳의 아가씨들

허리는 가늘고 몸은 가볍더라.

 

십년의 오랜 세월 한 번 깨니

양주의 꿈일 뿐

청루에 박정한 사람이란

이름만 남겼구나.

 

https://contents.premium.naver.com/junforliterature/knowledge/contents/231217223025302pc

당나라 시인 두목은 꿈에서 깬 것인가 꿈을 꾼 것인가