295. 두목(杜牧), 증별(贈別) 1/2首

 

295 증별이수지일(贈別二首之一)

ㅡ-두목˙(杜牧;803-853)

이별하면서 드린다-두목(杜牧;803-853)

 

娉娉嫋嫋十三餘,

(빙빙뇨뇨십삼여), 아리땁고 가련한 열서너 살 아가씨

豆蔲梢頭二月初.

(두구초두이월초). 이월 초순에 가지 뻗은 두구화구나

春風十里揚州路,

(춘풍십리양주노), 양주길 십리에 봄바람 부는데

卷上珠簾總不如.

(권상주렴총부여). 주렴을 걷고 둘러보아도 너만 못해라

 

[安秉烈 역]

295

떠나며 드리다 其一/二首

 

아름답고 예쁘고 연약한

열서너 살 아가씨

이월초 갓 줄기 나온

두구화 같구나.

 

봄바람은

십리 양주길에 부는데

주렴을 올리고 기녀들 빠짐없이 보아도

모두가 그만 못하구나.