294 추석(秋夕)-두목(杜牧;803-853)
어느 가을 밤-두목(杜牧;803-853)
銀燭秋光冷畵屛,
(은촉추광냉화병), 은촛대 가을빛이 그림 병풍에 차가운데
輕羅小扇搏流螢.
(경나소선복류형). 가볍고 작은 부채로 흐르는 반딧불을 잡네
天階夜色涼如水,
(천계야색량여수), 서울거리 밤의 달빛 물처럼 차가운데
坐看牽牛織女星.
(좌간견우직녀성). 가만히 앉아 견우직녀성만 바라본다
[安秉烈 역]
294
추석
가을 밤 촛불은
그림 병풍에 차가운데
가벼운 비단 부채로
반딧불을 잡는다.
서울의 거리 밤빛은
서늘하기 물과 같은데
앉아서
견우 직녀 바라본다.
'중국고전 > 唐詩삼백수' 카테고리의 다른 글
| 296. 두목(杜牧), 증별(贈別) 2/2 首 (0) | 2019.07.20 |
|---|---|
| 295. 두목(杜牧), 증별(贈別) 1/2首 (0) | 2019.07.20 |
| 293. 두목(杜牧), 견회(遣懷)- 회포를 풀다 (0) | 2019.07.20 |
| 292. 두목, 양주 한작 판관에게 (0) | 2019.07.20 |
| 291. 두목, 박진회(泊秦淮)-진회에 정박하다 (0) | 2019.07.20 |