서경 , 우서 - 舜典3장.순임금이 인재를 적재적소에 등용하다(3)

 

 

m.blog.daum.net/wondong7125/1157?category=1495405

虞書 / 舜典 / (第三章)

 

 

▣ 제3장(第三章)

 

帝曰 :  제요(帝堯)가 말씀하기를,

格하라 汝舜아 : “이리 오라! 순(舜)아(그대 순에게 고하노라). 

詢事考言한대 : 일을 시켜보고 말을 상고하건대 

乃言이 底可績이 三載니 

너의 말이 공적을 이룰 수 있음을 본 것이 3년이니,

汝陟帝位하라 

네가 제위에 오르라.” 하였다.

舜이 讓于德하사 弗嗣하시다 

순(舜)은 덕이 있는 사람에게 사양하고 잇지 않으셨다. 

 

格은 來요 詢은 謀요

격(格)은 옴이요 순(詢)은 도모함이요 

乃는 汝요 底는 致요 陟은 升也라

내(乃)는 너요, 저(底)는 이룸이요, 척(陟)은 오름이다. 

堯言 : 요(堯)가 말씀하기를, 

詢舜所行之事하고 而考其言컨대 

“순(舜)이 행한 일을 도모하고 말을 상고해 보건대, 

則見汝之言이 致可有功이 於今三年矣니

너의 말이 공적을 이룰 수 있음을 본 것이 지금 3년이 되었으니, 

汝宜升帝位也라

네가 마땅히 제위에 오르라.” 한 것이다. 

讓于德은 讓于有德之人也라

양우덕(讓于德)은 덕이 있는 사람에게 사양한 것이다. 

或曰 : 혹자는 말하기를,

謙遜하여 自以其德이 不足爲嗣也라 

“겸손하여 스스로 그 덕이 뒤를 이을 수 없다고 한 것이다.” 라고 한다.