서경,商書. 西伯감려. 2) 당신께서 지은 죄가 하늘에 나열되어 있다

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16534609?category=1425252

<서경>(101)상서(商書)(49)서백감려(西伯戡黎)(2) 당신께서 지은 죄가 하늘에 나열되어 있습니다.

 

 

 [2] 당신께서 지은 죄가 하늘에 나열되어 있습니다.

  

   王曰(왕왈) : 이에 주왕(紂王)이 말하였다.

   嗚呼(오호) 我生不有命在天(아생불유명재천)

   "아아, 나는 태어날 때부터 명이 하늘에 있지 아니한가?"

   祖伊反曰(조이반왈) : 조이가 이렇게 대답하였다.

   嗚呼(오호) 乃罪多參在上(내죄다참재상)

   "아아, 당신께서 지은 죄가 많아 하늘에 배열되어 있거늘,

   乃能責命于天(내능책명우천)

   당신께서 감히 하늘이 좋은 명을 주지 않는다 책할 수 있겠습니까?

   殷之卽喪(은지즉상) 指乃功(지내공)

   은나라가 곧 멸망하게 된 것은, 당신께서 이룬 일인데,

   不無戮于爾邦(불무륙우방)

   당신의 나라가 멸망하지 않을 수 있겠습니까?"   

 

   *은나라의 주왕(紂王)은 자신의 명(命)이 하늘에 있음을 내세워 조이의 말을 항변하면서 받아들이지 않

    자, 조이는 주왕이 스스로의 실책으로 끝내 나라가 멸망할 것이라고 경고를 하고있는 대목이다. 은(殷)

    나라의 주왕(紂王)은 역사상 폭군으로 이름이 높았는데, 반면에 많은 공도 세웠다. 재위 63년간 사방으

    로 정벌을 나서서 크게강토(疆土)를 넓혔다.서쪽으로는 위방(危方)과 이방(而方)이라는 이족(異族)을,

    동쪽으로는 인방(人方)을 정토 하였는데, 인방(人方) 즉 동이(東夷)를 대규모로 정벌하여 여러 차례 대

    승(大勝)을 거두기도 하였다. 한편 그는 변설(辯說)에 능했고, 몸이 민첩할뿐 아니라 관찰력이 뛰어 났

    으며, 힘도 장사 였다고 한다. 일설에는 무왕(武王)이 통치하는 주(周)나라에 흉년이 들어 백성들을 먹

    여 살리지 못하게 되자, 주(周)나라의 무왕(武王)은 주왕(紂王)이 동정(東征) 으로 국력이 피폐해진 틈

    을 타서 그 굶주림에 허덕이는 백성들을 휘몰아 주왕을 쳐서 멸한 것이라고도 한다.