서경, 周書. 牧誓. 3) 더욱 힘쓸지어다! 그대들이여!

 

 

m.blog.daum.net/thddudgh7/16535028?category=1425252

<서경>(114)주서(周書)(11)목서편(牧誓篇)(3) 더욱 힘쓸지어다! 그대들이여!

 

 

 [3] 더욱 힘쓸지어다! 그대들이여! 

 

   今日之事(금일지사)

   "오늘의 거사(巨事)는,

   不愆于六步七步(불건우륙칠보)

   6보~7보를 앞서가는 실수를 저지르지 말고,

   乃止齊焉(내지제언)

   걸음을 멈추어 옆사람과 가지런히 맞춘 후에 일제히 나아가라.

   夫子(부자) 勗哉(욱재)

   그대들이여! 더욱 힘쓸지어다!

   不愆于四伐五伐六伐七伐(불건우사벌오벌육벌칠벌)

   돌격할 때에는 4번~5번 그리고 6번~7번 정도로 하고,

   乃止齊焉(내지제언)

   모두 함께 움직여 진용(陣容)을 가지런히 해야 한다.

   勗哉(욱재) 夫子(부자)

   더욱 힘쓸지어다! 그대들이여!

   尙桓桓如虎如貔如熊如羆于商郊(상환환여호여비여웅여비우상교)

   바라건대 호랑이 같이·비휴(貔㹯)와 같이·곰과 같이·큰곰과 같이

   용맹하게 상(商)나라 들판으로 진격해 나아가자!

   弗迓克奔(불아극분)

   귀순해 오는 적은 마주 나가 죽이지 말라.

   以役西土(이역서토)

   그러한 자들은 우리 서쪽 땅 사람들에게 도움이 된다.

   勗哉(욱재) 夫子(부자)

   더욱 힘쓸지어다! 그대들이여!

   爾所弗勗(이소불욱)

   그대들이 더욱 힘쓰지 않으면,

   其于爾躬有戮(기우이궁유륙)

   그 죄로 인하여 그대들 몸에 죽음이 내려질 것이다" 

 

   *무왕은 싸움에 임하여 어떻게 행동해야 할 것인가를 지시하고 사기를 높여주고 있다. 목서(牧誓) 한 편

    은 짧으면서도 조리가 정연하고, 늠름한 기상이 넘쳐 흐르고 있다. 기술문(記述文) 가운데 가장 간결하

    면서도 힘찬 글이라 볼 수 있다.