김영동교수의 고전 & Life

(서울=연합뉴스) 유현민 기자 = 미국 지명위원회(BGN)가 '독도' 대신 '리앙쿠르 록스(Liancourt Rocks:리앙쿠르 岩)'라는 지명을 사용한 지 30년이 넘은 것으로 확인되면서 정부의 대응에 문제가 있었던 것 아니냐는 지적이 나오고 있다.

특히 BGN이 외국 지명에 대한 정보를 얻고 있는 미국 국립지리정보국(NGA)의 외국지명 데이터베이스 `지오넷 지명서버(GNS)'에 외국지명 참고기관으로 한국기관은 단 한 곳도 등록돼 있지 않은 것으로 파악돼 우리 측 대응방식에 대한 우려가 높아가고 있다.

미국내 8개 기관과 49개국의 관련기관의 이름이 게재돼 자동 링크되도록 한 GNS에는 일본의 지리조사연구소(GSI)가 등록돼 있고 미국과 국교를 맺지 않고 있는 북한도 국립지리연구소(National Geography Institute)의 이름이 올라 있지만 한국기관은 단 한 곳도 없다.

이에 따라 그동안 한미 양국간에 지명문제 등 지리정보 교류 및 공유에 상당 정도 문제가 있었던 게 아니냐는 목소리가 높아가고 있다.

또 외교통상부 내에서 독도문제를 다루고 있는 다자조약실과 동북아국 관계자들은 그동안 정부의 관련 조치를 묻는 질문에 '관여할 사항이 아니다' '파악해보고 알려주겠다'라는 등 명확한 답을 내놓지 못하고 있어 정부가 그동안의 상황조차 제대로 파악하지 못하고 있는 것 아니냐는 비판도 나온다.

일각에서는 정부가 BGN이 1997년 독도를 '리앙쿠르 암'이라고 표기한 한참 뒤에야 파악한 것 아니냐는 관측도 있다.

[중략]

미국 BGN은 1977년 7월 14일부터 '독도' 명칭을 '리앙쿠르 록스'로 변경하고 '독도(Tokto)'와 '다케시마(Takesima)' 등은 별칭으로 규정한데 이어 최근에는 한국령으로 표기했던 독도를 '주권 미지정 지역'으로 변경했다.

이는 독도 문제에 대한 미국의 중립적 입장을 드러낸 것으로, 미국은 이미 1977년 이런 입장을 공식화했고 지난 주 독도를 '주권 미지정 지역'으로 명시함으로써 이를 분명히 한 것으로 볼 수 있다는 게 전문가들의 대체적인 평가다.

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2008/07/29/0200000000AKR20080729011200071.HTML

韓.日 양국의 `국제분쟁'란에서 모두 언급

(워싱턴=연합뉴스) 김병수 특파원 = 미 중앙정보국(CIA)과 미 의회도서관 등 미국 정부와 의회 기관들이 `독도'를 중립적인 `리앙쿠르암(岩.Liancourt Rocks)'으로 표기할 뿐만아니라 `국제분쟁지역'으로 명기해 소개하고 있는 것으로 28일 확인됐다.

최근 미 지명위원회(Board on Geographic Names.BGN)가 `한국땅 독도'를 `주권 미지정 지역'의 `리앙쿠르암'으로 표기, 논란이 되고 있는 가운데 이미 미국의 공공 기관들이 독도를 국제분쟁지역으로 간주하고 있음이 드러남에 따라 전방위적인 대처가 필요하다는 지적이다.

CIA는 인터넷 홈페이지의 `월드팩트북(The World Factbook)'에서 한국에 대해 소개하면서 `국제분쟁(Disputes-international)'란에 비무장지대의 군사분계선(MDL), 서해 북방한계선(NLL)과 함께 "한국이 지난 1954년 이후 점유하고 있는 리앙쿠르암(독도/다케시마, Tok-do/Take-shima)을 놓고 한국과 일본이 서로 권리를 주장하고 있다"고 `독도문제'를 언급했다.

CIA 월드팩트북은 일본을 소개하면서도 `국제분쟁'란에 일본과 러시아간 북방 5개섬 주권을 둘러싼 분쟁과 함께 "한국이 지난 1954년 이후 점유하고 있는 리앙쿠르암(다케시마-독도)을 놓고 일본과 한국이 서로 권리를 주장하고 있다"고 한국과 일본 중 어느 나라를 먼저 언급하느냐 순서만 제외하고는 똑같이 기술하고 있다.

뿐만아니라 CIA는 한국과 일본을 소개하는 내용 맨 마지막 단락에 각각 "이 페이지는 2008년 7월24일 가장 최근에 업데이트됐다(This page was last updated on 24 July 2008)"라고 적시해 놓고 있다.

미 의회 도서관도 한국의 국가 현황을 소개하는 '컨트리 스터디'에서 독도를 리앙쿠르암이라고 지칭하고, 일본이 영유권을 주장하는 분쟁지역이라고 명기했다.