백거이(白居易), 長恨歌/ 比翼鳥(비익조) · 連理枝(연리지)

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=-jP6mKy0aoI

* 머리가 둘인 동영상 속의 새는 오류임. 비익조는 머리조차 하나가 된 전설상의 새.

김용임 노래 동영상의 그림은 잘못임. 비익조는 하나의 눈과 날개만을 지니고 있어 한 쌍이 되어야만 서로에게 의지하여 날 수 있다는 동아시아 지역의 전설상의 새이다.

 

 

https://kydong77.tistory.com/20841

백거이(白居易) - 長恨歌·琵琶行& [古詩]朱陳村·增內·對酒

 

https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%B1%EA%B1%B0%EC%9D%B4

백거이 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

백거이(중국어: 白居易, 772년 ~ 846년) 자(字)는 낙천(樂天)이고, 호는 취음선생(醉吟先生), 향산거사(香山居士) 등으로 불리었다. 당나라 때 뤄양(洛陽) 부근의 신정(新鄭)에서 태어났다.

 <백시 장경집> 50권에 그의 시 2,200수가 정리되었으며,

그의 시문집인 <백씨 문집>은 그의 모든 시를 정리한 시집이다.

장편서사시로는 다음과 같은 것들이 있다.

• 장한가(長恨歌)
• 비파행(琵琶行)

 

 

https://kydong77.tistory.com/8149?category=488103 

長恨歌 1 -백낙천

 

https://kydong77.tistory.com/8148

長恨歌 2 -백낙천

 

在天願作比翼鳥 하늘에서는 원컨대 비익조 되고35)

在地願爲連理枝 땅에서는 원컨대 연리지가 되자고 했소.36)

天長地久有時盡 하늘은 길고 땅은 오래어도 다할 날이 있으련만37)

此恨綿綿無絶期 이들의 恨은 잇고 이어져 끊어질 때 없으리라.38)

 

❙ 注 疏

1)比翼鳥(비익조)：남쪽 나라에 사는 새. 암컷과 수컷이 날개가 붙어 있어 언제나 함께 난다고 하는 새. 금슬 좋은 부부에 비유함.

2)連理枝(연리지)：나무 밑둥은 두 개의 나무이지만 가지 부분이 하나로 달라붙어 있는 나무. 부부의 애정이 깊은 것에 비유함.

3)天長地久(천장지구)：老子에 나오는 말.

4)綿綿(면면)：오래오래 언제까지나 계속되는 상태.

 

이 마지막 두 구절에서 “장한가”라는 제목이 나왔다. 사랑이 있는 곳에 행복이 있음과 동시에 불행이 있게 마련이다. 그러나 사랑의 불행은 모든 사랑의 행복을 사라지게 하고 한스러움만 남긴다. 그래서 “천장지구”지만 “차한면면”하여 “다함없는 한스러운 노래” 곧 “장한가”일 수밖에 없을 것이다.

당시 장안의 기녀들은 “저는 백 학사의 장한가 전부를 암송하고 있답니다. 때문에 다른 사람과 같은 수준의 화대로는 안되겠습니다.”라고 말했다고 시인 자신이 그의 친구인 원진에게 보낸 편지 속에서 말하고 있다. 즉, 이 노래는 발표되자 즉시 사람들 사이에 널리 애송되었던 것이다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=toz-zlC9bgQ&list=RDtoz-zlC9bgQ&start_radio=1&rv=toz-zlC9bgQ&t=87