김영동교수의 고전 & Life

019하일남정회신대(夏日南亭懷辛大)-맹호연(孟浩然;689-740)

어느 여름 남정에서 신재를 생각하며-맹호연(孟浩然)

山光忽西落(산광홀서낙), ; 산의 해 홀연히 지고
池月漸東上(지월점동상). ; 못의 달 점차 동으로 오른다
散發乘夜涼(산발승야량), ; 머리 풀어헤치니 밤기운 서늘하고
開軒臥閑敞(개헌와한창). ; 문 여니 한가하고 시원한 기운 방에 드네
荷風送香氣(하풍송향기), ; 연꽃에 이는 바람, 불어오는 꽃향기
竹露滴淸響(죽노적청향). ; 대나무에 듣는 이슬, 들려오는 맑은 소리
欲取鳴琴彈(욕취명금탄), ; 거문고 타고 싶으나
恨無知音賞(한무지음상). ; 알아줄 친구 없어 한스럽네
感此懷故人(감차회고인), ; 느꺼워 친구가 생각 나
中宵勞夢想(중소노몽상). ; 한밤 꿈길도 괴로워라

019

-여름 남정에서 辛大를 그린다

산 속의 해는

갑자기 지는데

연못의 달은

점점 동쪽으로 오르누나.

머리 풀어

밤 서늘함을 타고

창문 열어놓고

하가로이 시원하게 누웠다.

연못을 스친 바람

향기를 보내오고

딧잎의 이슬방울

맑은 소리로 떨어진다.

거문고

타고자 하건만

들어 줄 지음 없어

한스럽구나.

이에 느꺼워

친구를 생각하니

한밤이 되도록

그대 그리는 꿈길도 괴롭구나.

제4회 대구 난명품전 대상 작품

http://cafe.daum.net/mj13h/QnS6/3529

018

-가을날 란산에 올라 장오에게 주다

그대 북산의

흰 구름 가운데

숨어 살며

스스로 즐거워하나니.

그대 그리며

비로소 란산에 오르니

마음은 날아가는 기러기 따라

먼 곳으로 사라진다.

근심은

황혼에 일어나고

흥취는

맑은 가을에 피어나네.

여기 때때로

돌아가는 촌사람만 보나니

시냇가 모래밭을 걷다가

나루터에서 쉬는구나

하늘가의 나무는

가늘고 작아 질려 같고

강가의 모래섬은

완연히 초생달 같네.

언제나 우리들

술 갖고 여기 와서

중양절에

함께 취해 볼거나.

[서시 초상화]

017 서시를 읊는다

미색은

천하사람에게 중시되나니

서시 같은 미녀야

어찌 오래도록 미천하게 살랴?

아침에는

월계에서 연밥 따던 처녀

저녁에는

오나라 궁궐의 왕비되었네.

그녀 미천할 때

남과 다른 것 무엇이던가?

귀해지자 세상에서

드문 줄 알았더라.

사람 시켜

화장하고

비단옷도

손수 짓지 않네.

임금이 총애하면

모습 더욱 예뻐지고

임금이 사랑하면

잘잘못을 잊게 되네.

지난 날

함께 빨래하던 처녀들

수레 함께 탄 사람

하나도 없네.

총애 받는 원인

이웃여자에게 알려준들

예쁘지 않다면 찡그림만 배워서야

어찌 총애받기 바라리오?

016.

-위천의 시골집

석양은

시골집 울타리 새로 비치는데

가난한 마을에

소와 양들 돌아온다.

촌 늙은이

목동을 염려하여

지팡이에 의지한 채

사립문에 기다리네.

꿩은 울어

보리싹이 자라고

누에는 잠들어

뽕잎은 적어졌구나.

농부들

호미들고 서서

서로 보고

얘기하며 끝이 없어라.

여기서

이 한가함이 부러워

쓸슬히

식미 시구 읊조린다.

[참고]

시경 <식미>편의 작품과 해설은

아래 이 블로그의 시경시 작품 참조.

036 詩經-邶風-式微(식미)-쇠미하였도다.

http://kydong77.tistory.com/5367