김영동교수의 고전 & Life

10 - The Flaming Lips - If I Only Had a Brain

wOKK8mAkiUI&hl=ko&fs=1

The Four Freshmen - If I Only Had A Brain

RZsj4jKkXoc&hl=ko&fs=1

[은자주]아래 주소에 가사의 원문과 번역이 있네요.

http://cafe.naver.com/indulge/821

Leona Lewis/

Over The Rainbow

QLr1sBQ5gpE&hl=ko&fs=1

Somewhere Over The Rainbow

Somewhere over the rainbow

Way up high

There's a place that I heard of

Once in a lullabye

Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dream that you dare to dream

Really does come true

One day I wish upon a star

Wake up where the clouds are far

behind me

Where troubles melt like lemondrops

Way upon the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

Birds fly over the rainbow

Why, oh why can't I?

Where troubles melt like lemondrops

Way upon the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow

Blue birds fly

Birds fly over the rainbow

Why, oh why can't I?

〈무지개 너머〉

Over the Rainbow

무지개 너머 저 멀리 어딘가에
바람결에 들어 본 그런 곳이 있어

무지개 너머 푸른 하늘 어딘가에
원하는 꿈이 이루어지는 곳

언젠가 별 위에 있고 싶어
깨어나면 뒤편에 구름 보이고

근심은 레몬 방울처럼 녹아
굴뚝 저 너머로 날려가는
난 그런 곳에 있게 될 거야

무지개 너머 파랑새 나는 어딘가에
무지개 위로 새들이 나는 곳
그런데 왜 난 갈 수 없을까?

작고 행복한 파랑새들이
무지개 위로 노는 곳이 있다면
왜, 난 갈 수 없는 걸까?

Eva Cassidy - over the rainbow

eUwTdqPkluY&hl=ko&fs=1

[은자주] '브리튼스 갓 탤런트'에서 47세의 시골 아줌마 수잔 보일은 뚝배기보다 장맛이라더니 투박한 말솜씨와 행동과는 달리 맑고 청아한 목소리로 뮤지컬 '레미제라블'(Les Miserables)의 <I dreamed a dream>을 불러 새로운 스타로 탄생했다.

수잔 보일 동영상, 사상 최단기간 1억 조회수 돌파

http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=200904210958321142&ext=na

2009-04-21 10:00:28

'여자 폴 포츠' 수잔 보일(47) 신드롬이 거세다. 인터넷 역사상 최단기간에 조회수 1억회를 돌파한 동영상으로 역사에 남게 됐다.

지난 12일(이하 한국시간) 방송된 영국 ITV 신인 가수 발굴 프로그램 '브리튼즈 갓 탤런트'에 출연한 보일의 동영상은 온라인 트래킹 집계 회사인 비저블 매저스(Visible Measures)의 조사에 따르면 21일까지 9일만에 20개 이상의 다른 사이트에서 무려 1억 300만회나 조회된 것으로 집계됐다.

비저블 매저스의 대변인 매트 피오렌티노는 "보일의 동영상은 비저블 매저스가 인터넷 트래킹을 집계한 이래 가장 빠른 속도로 1억회 이상의 조회수를 기록한 동영상"이라고 밝혔다.

비저블 매저스의 집계에 따르면 종전 최고 기록은 이라크 기자가 조지 W. 부시 전 미국 대통령에게 신발을 집어던지는 영상으로 1주일만에 2140만회의 조회수를 기록했다.

'브리튼스 갓 탤런트'에서 수잔은 볼품없는 외모와 달리 맑고 청아한 목소리로 뮤지컬 '레미제라블'(Les Miserables)의 '아이 드림드 어 드림'(I dreamed a dream)을 불러 새로운 스타로 탄생했다.

원문 http://blog.naver.com/byeyouandme/100065577232

'레미제라블'(Les Miserables)/

I dreamed a dream

I dreamed a dream in times gone by
난 흘러간 시간에 꿈을 꿨네

When hope was high
희망은 높았고

And life worth living
삶은 가치가 있었을 때

I dreamed that love would never die
난 사랑이 절대 안 죽을 거라 꿈꿨네

I dreamed that God would be forgiving
난 신이 용서할 거라 꿈꿨네

Then I was young and unafraid
그리고 나는 어렸고 두려움이 없었고

And dreams were made and used and wasted
꿈들은 만들어지고 사용되고 버려졌네

There was no ransom to be paid
지불해야 할 몸값이 없고

No song unsung
불러지지 않은 노래가 없고

No wine untasted
맛보지 않은 와인이 없네

But the tigers come at night
하지만 호랑이는 밤에 오지

With their voices soft as thunder

그들의 목소리는 천둥처럼 부드럽고

As they tear your hope apart
그들이 너의 희망을 찢어 버릴 때

And they turn your dream to shame

밀바 :Milva(1939~)이탈리아. 밀바의 <서글픈 사랑>은 1966년 산레모 가요제 입상곡.

원문 http://kr.blog.yahoo.com/hanon8503/10226

Milva /Nessuno Di Voi(서글픈 사랑)

Nessuno Di Voi (서글픈 사랑)


Nessuno Di Voi, mi parla di lui mi dice la verita.
Che serve ora mai la vostra pieta se niente mi restera
Seuno di voi ha amato cosi allora mi capira
Capira ...Capira


Se mi ascolti, amore mio, torna da me
Qui da me, io ti voglio troppo bene e non vivrei
Senza te!
Non piango per me io piango per lui
Nessuno lo capira
Come me!

밀바/서글픈 사랑

http://blog.naver.com/andante53/80055051980

http://blog.naver.com/meaculpa3/140059573767