김영동교수의 고전 & Life

245 행궁(行宮)-원진(元稹)

행궁에서-원진(元稹)

寥落古行宮(요락고행궁) : 쓸쓸한 옛 행궁

宮花寂寞紅(궁화적막홍) : 행궁의 꽃, 붉은 꽃잎 적막도하다

白頭宮女在(백두궁녀재) : 흰 머리의 궁녀 남아

閑坐說玄宗(한좌설현종) : 한가히 앉아서 현종 시절 이야기한다

[安秉烈 역]

245. 행궁(行宮)-원진(元稹)

행궁

쓸쓸한

옛 행궁

꽃들만

적막하게 붉었다.

흰머리

궁녀 잇어

한가로이 앉아

현종의 옛일을 얘기한다.

https://www.youtube.com/watch?v=dFsvpyoH22E

243 옥대체(玉臺體)-권덕여(權德輿)

사랑의 편지-권덕여

昨夜裙帶解,(작야군대해) 어제밤엔 차마띠가 절로 풀리고,

今朝蟢子飛.(금조선자비) 오늘 아침에는 거미가 날아다녀요.

鉛華不可棄,(연화부가기) 화장을 그만두지 못하는 것은,

莫是藁砧歸.(막시고침귀) 아마도 그이가 돌아오실 것만 같아요.

[安秉烈 역]

243. 옥대체(玉臺體)-권덕여(權德輿)

옥대체

어제 밤엔

치마끈이 풀리고

오늘 아침엔

갈거미가 날아들고.

연지분은

버리지 못할지니

아마도 서방님이

돌아오실 것만 같아요.

https://v.qq.com/x/page/m0848k1e9lt.html?

https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1274083&cid=40942&categoryId=33394

*

https://www.youtube.com/watch?v=KwnRM7xAzHs

* 시집살이 더럽다, 더러버!

242. 신가낭(新嫁娘)-왕건(王建)

새색시-왕건(王建)

三日入廚下

(삼일입주하) : 시집온 지 사흘만에 부엌으로 들어가

洗手作羹湯

(세수작갱탕) : 손 씻고 죽을 끓인다

未諳姑食性

(미암고식성) : 시어머니 식성을 아직 알지 못해

先遣小姑嘗

(선견소고상) : 먼저 시누이더러 먼저 맛보게 한다

[安秉烈 역]

242. 신가낭(新嫁娘)-왕건(王建)

새아씨

새아씨 사흘만에

부엌에 들어가서

손 씻고

국을 끓이네.

시어머님

식성을 알지 못해서

시누이 시켜

먼저 맛보게 하는구나.

241. 청쟁(聽箏)-이단(李端)

쟁소리 듣고서-이단(李端)

鳴箏金粟柱,(명쟁금속주), 계수나무 장식한 기둥의 쟁을 울리며

素手玉房前.(소수옥방전). 섬섬옥수 옥 방석 앞에 가지런히 두고

欲得周郎顧,(욕득주낭고), 주랑의 보살핌을 얻고자

時時誤拂弦.(시시오불현). 가끔씩 잘못 현을 퉁겨본다

[安秉烈 역]

241. 청쟁(聽箏)-이단(李端)

쟁소리를 듣고

계수나무 장식한 기둥의

쟁을 울리며

하얀 손

받침대 앞에 있네.

주랑의 돌아봄을

얻고자 하여

때때로 일부러

잘못 타 본다.