김영동교수의 고전 & Life

164 서변사(書邊事)-장교(張喬)

변방의 일을 적다 

調角斷淸秋,(조각단청추), 군중의 호각소리 맑은 가을에 끊어지고

征人倚戍樓.(정인의수누). 변방의 군사들 수루에 기대어 있다

春風對靑塚,(춘풍대청총), 봄바람은 푸른 무덤에 불어오고

白日落梁州.(백일낙량주). 대낮의 해는 변방 양주 고을에 진다

大漠無兵阻,(대막무병조), 큰 사막에 적을 막을 병사는 하나 없고

窮邊有客遊.(궁변유객유). 변방에는 객들도 놀러 다닌다

蕃情似此水,(번정사차수), 변방의 정이란 이러한 물과 같아서

長愿向南流.(장원향남류). 남으로 향하여 흐르기만 늘 원한다

[안병렬 역]

164. 장교(張喬)

변방의 일을 적다

호각소리

맑은 가을에 끊어지고

군사들은

수루에 기대섰는데.

봄바람은

푸른 무덤에 불어오고

밝은 해는

梁州에 지는구나.

163 초강회고(楚江懷古)-마대(馬戴)

초강에서 지난 날을 회고함

露氣寒光集,(노기한광집), 이슬 기운에 찬 빛 모이고

微陽下楚丘.(미양하초구). 지는 햇볕 초강 언덕으로 내려온다

猿啼洞庭樹,(원제동정수), 원숭이 동정호 나무숲에서 울고

人在木蘭舟.(인재목난주). 나는 목한주 배에 있다

廣澤生明月,(광택생명월), 넓은 못에는 밝은 달 떠오르고

蒼山夾亂流.(창산협난류). 푸른 산 사이로 물이 어지러이 흐른다

雲中君不見,(운중군부견), 구름 속에서 그대는 보지 못 하는가

竟夕自悲秋.(경석자비추). 저녁이 다하도록 마냥 가을이 서글프다

[안병렬 역]

163. 마대(馬戴)

초강에서의 회고

이슬 기운엔

162 파상추거(灞上秋居)-마대(馬戴)

파수 가에서 가을을 보내며

灞原風雨定,(파원풍우정), 파수 언덕에 비바람 잔잔하고

晩見雁行頻.(만견안항빈). 저녁엔 기러기 떼 자주 본다

落葉他鄕樹,(낙섭타향수), 나뭇잎 떨어지는 나무는 타향의 나무

寒燈獨夜人.(한등독야인). 싸늘한 등잔 아랜 홀로 잠 못 자는 나

空園白露滴,(공원백노적), 빈 정원엔 흰 이슬 맺히고

孤壁野僧鄰.(고벽야승린). 외로운 벽에는 시골 스님이 이웃해 산다네

寄臥郊扉久,(기와교비구), 들녘 사립문에 은거한지 오래되어

何門致此身?(하문치차신)? 어느 집 대문간에 이 몸을 맡겨볼까

[안병렬 역]

162. 마대(馬戴)

가을날 파수 가에서 살다

파수 들판에

비바람 잔잔하니

저녁 늦게

기러기떼 자주 보이네.

지는 잎은

타향의 나무요

차가운 등불엔

홀로 자는 사람이라.

빈 뜰엔

흰이슬 방울지고 

외로운 벽에는

시골 스님 이웃한다.

들판의 사립문에

은거한 지 오래인데

어느 집 문에다

이 몸을 맡기랴?

161 송인동유(送人東游)-온정균(溫庭筠;812?-870)

사람을 동유에 보내다

荒戍落黃葉,(황수낙황섭), 황폐한 수자리에 누렇게 낙엽지고

浩然離故關.(호연리고관). 결연히 그대는 고향을 떠나는구려

高風漢陽渡,(고풍한양도), 높은 바람 한양 나루에 불어오고

初日郢門山.(초일영문산). 영문산에는 해가 떠오른다

江上幾人在?(강상궤인재)? 강가에는 사람이 몇이나 있는가

天涯孤棹還.(천애고도환). 하늘 끝 저 멀리서 외로운 배 노 저어온다

何當重相見,(하당중상견), 어찌 반드시 다시 만나

樽酒慰離顔?(준주위리안)? 이별하는 그대 얼굴 한 동이 술로 위로하리

[안병렬 역]

161. 온정균(溫庭筠;812?-870)

동쪽으로 유람하는 사람을 보내며

거친 수자리에

누런 잎 떨어지는데

호연히 그대는

고향을 떠나는구나.

높은 바람은

한양 나루에 불고

떠오르는 해는

영문산에 솟았다.

강가에

몇 사람이나 있나?

하늘 끝에서

외로운 배 돌아온다.

어찌해야 반드시

다시 만날까?

한 동이 술로

이별하는 그대 얼굴 위로하리라.