김영동교수의 고전 & Life

148 희외제노륜견숙(喜外弟盧綸見宿)-사공서(司空曙;740-790?)

외사촌 동생 노륜과 같이 자게 됨을 기뻐하면서

靜夜四無鄰,(정야사무린), 고요한 밤, 사방에 이웃도 없고

荒居舊業貧.(황거구업빈). 황폐한 거처에 가업도 없어 빈궁하기만 하다

雨中黃葉樹,(우중황섭수), 빗속에 잎이 누렇게 물든 나무

燈下白頭人.(등하백두인). 등잔 아래 앉은 흰 머리 사람

以我獨沉久,(이아독침구), 나 홀로 몰락한지 오래되어도

愧君相訪頻.(괴군상방빈). 자주 날 찾아주니 부끄럽다, 자네.

平生自有分,(평생자유분), 우린 한평생 연분이 있지

況是蔡家親!(황시채가친)! 하물며 내외종 동기간임에랴!

[안병렬 역]

148 사공서(司空曙;740-790?)

외사촌 동생 노륜과 투숙함을 기뻐하다

고요한 밤

온 사방에 이웃도 없고

거치른 집안에

유업도 가난하다.

빗속에는

누렇게 물든 나무

등불 아랜

흰 머리의 사람일레.

나 홀로

찾아주니 부끄럽네.

147 운양관여한신숙별(雲陽館與韓紳宿別)-사공서(司空曙;740-790?)

운양관에서 한신과 함께 투숙하고 이별하다

故人江海別,(고인강해별), 강해에서 친구와 이별하고

幾度隔山川.(궤도격산천). 몇 번이나 산천이 가로막혔던가

乍見翻疑夢,(사견번의몽), 잠깐의 만남 꿈을 꾸는 듯

相悲各問年.(상비각문년). 서로 슬퍼하며 각자 나이를 물어본다

孤燈寒照雨,(고등한조우), 외로운 등불은 내리는 비를 비추고

深竹暗浮煙.(심죽암부연). 깊은 대나무 숲에 자욱한 안개 어둑하다

更有明朝恨,(갱유명조한), 내일 아침이면 다시 한스런 이별 있으리니

離杯惜共傳.(리배석공전). 이 한잔 술로 아쉬운 마음 함께 전하세

[안병렬 역]

147 사공서(司空曙;740-790?)

운양관에서 한신과 함께 자고 이별하다

江海에서

벗과 이별하고

몇 번이나

산천이 막히었던고?

서로 슬퍼한다.

외로운 등잔불  

어두운 안개가 자욱하다.

146 희견외제우언별(喜見外弟又言別)-이익(李益;749-829)

기쁘게 외사촌 동생을 만났는데 또 이별의 말을 하다-

十年離亂後,(십년리난후), 십 년 아별 후

長大一相逢.(장대일상봉). 어른이 되어 이제야 만나네

問姓驚初見,(문성경초견), 성을 물어보고 처음 만난 것에 놀라며

稱名憶舊容.(칭명억구용). 이름을 불러보고 옛 얼굴 떠올린다

別來滄海事,(별내창해사), 이별 뒤 변한 세상일

語罷暮天鐘.(어파모천종). 이야기 끝나자 저문 하늘에 울리는 종소리

明日巴陵道,(명일파능도), 내일 아침 다시 떠나는 파릉길

秋山又幾重.(추산우궤중). 가을산은 또 몇 구비나 먼 길일까

[안병렬 역]

146 이익(李益;749-829)

기쁘게 외사촌 동생을 만났는데 또다시 이별을 고한다

십년이나

헤어졌다가

어른 되어

다시 만났구나.

성씨를 물어보고

처음 봄에 놀라고

이름 듣고서

옛 모습 기억한다.

이별한 뒤

세상 변한 일

이야기 마치자

저녁 종소리 들린다.

내일은 또다시

파릉으로 간다지

또 가을산은

몇 겹이나 깊을고?

145 이단공(李端公)-노륜(盧綸)

이공 단에게

故關衰草遍,(고관쇠초편), 고향 관문에 시든 풀 널리 널려있고

離別正堪悲!(리별정감비)! 이별을 하자니 너무 슬퍼구나

路出寒雲外,(노출한운외), 차가운 구름 밖 먼 길을

人歸暮雪時.(인귀모설시). 그대는 눈 내리는 저녁에 돌아간다네

少孤爲客早,(소고위객조), 어려서 고아 되어 일찍 떠돌아

多難識君遲.(다난식군지). 어려운 일 많아서 그대를 늦게야 알았소

掩淚空相向,(엄누공상향), 문물을 감추고 그대를 바라보니

風塵何處期?(풍진하처기)? 이 풍진 세상, 어디서 그대를 다시 만나리

[안병렬 역]

145 노륜(盧綸)

이공 단에게

고향 궐문엔

시든 풀들 널리고

이별에 진실로

슬픔에 젖는다.

길은

차가운 구름 밖으로 나가고

사람은

저녁 눈 내릴 때 돌아온다.

어린 고아

일찍 나그네 되니

어려움 많아

그대 알기 늦었다.

눈물을 가리우고

부질없이 마주하니

풍진 세상

어느 곳을 기약하리오?