박지원(朴趾源), 코끼리 이야기[象記]/ 열하일기 산장잡기 外

 

 

 

https://kydong77.tistory.com/18213

박지원, 코끼리 이야기[象記]/열하일기 산장잡기

 

번역문은 아래 책에 있습니다.

판권 문제로 옮기지 못함을 양해 바랍니다.

아래 책을 참고 바랍니다.

 

이가원역,

박지원, 象記, 열하일기 下,대양서적,1973. pp.159-162.

 

https://www.youtube.com/watch?v=kK2ZZbAlGTQ

 

 

리상호 옮김

박지원, 코끼리 이야기[象記]/열하일기 中,국립출판사,1956. pp. 470-474.

박지원, 코끼리 이야기[象記]/열하일기 中,보리,2004. pp. 471-475.

 

*아래는 읽기가 가능하네요. 그나마 다행한 일입니다.

http://cafe.daum.net/yume2005/149n/32?q=%E8%B1%A1%E8%A8%98%20%EC%9B%90%EB%AC%B8

상기(象記) - 박지원-

 

위 인용문 끝의 9行은 <상기>에 대한 정민의 해석이다.

본문은

"그러므로 성인이 역경을 지을 때 코끼리 象자를 따서 지은 것도 이 코끼리 같은 형상으로 만물이 변하는 이치를 연구하게 하려는 것이다."로 마무리 한다. (이가원역, p,161.) 이는 고정불변의 진리란 없음을 역설한 연암의 소신이다. <열하일기>의 행간을 잘 관찰하면 연암은 이처럼 군데군데 자신의 소신을 피력하고 있다. 공자 같은 성인이 왜 주역 책이 너덜너덜해지도록 반복해서 읽었겠는가. 거짓 선지자들처럼 발설해도 토를 달 사람이 없을 텐데. 공자는 그처럼 인의예지신 [仁義禮智信] 의 사람의 도리를 설파하는 데 신중했음을 추정할 수 있다.

  탑동 부근에서 북학파 인사들과 교류하는 것을 락으로 삼고 떠돌이 지식인으로 지내다가 자제군관 자격으로 딱히 맡은 역할도 없이 44세세에 연행의 꿈을 이루고, 이 일기를 수정하는 데 5-6년의 세월을 보내다가 50대 중반에 안의 현감에 올라 제대로 밥벌이를 한 연암이었지만 <열하일기>의 그의 불굴의 비판정신에 바탕한 탁월한 문장들은 두고두고 한국인의 자긍심을 지켜줄 것임을 확신한다.

<산장잡기>에는 <상기> 외에도 <야출고북구기> <일야구도하기>가 수록되었고, 참고로 누구나 인정하는 그의 걸작 몇 편을 소개한다.

http://cafe.daum.net/ygmui/52qe/5874?q=%EC%9D%BC%EC%95%BC%EA%B5%AC%EB%8F%84%ED%95%98%EA%B8%B0%20%EC%9B%90%EB%AC%B8

한국문집17 -일야구도하기/박지원

 

 

 

http://blog.daum.net/manrimuoun3638/8483473

연암 박지원의 명문 - 야출고북구기(夜出古北口記).

 

 

초기9전 중의

양반전,

http://kydong77.tistory.com/8091

양반전 -초기구전

 

 

열하일기의 <호질> <허생>

호질(권12 關內程史),

http://kydong77.tistory.com/8090

호질 -박지원

 

 

허생전(권14,玉匣夜話)

http://kydong77.tistory.com/8089

허생전 -박지원

출처: https://kydong77.tistory.com/17182 [김영동교수의 고전& life]

등은 그를 소설가로 자리매김했다.
출처: https://kydong77.tistory.com/18213 [김영동교수의 고전 & Life]

 

 

https://kydong77.tistory.com/17758

연암소설 포스트 재정리

 

《과정록》(過庭錄, 1826) : 차남 박종채가 쓴 박지원 평전

 

연암소설 포스트 정리

 

• 연암소설 (22)
• 연암 박지원 (46)

 

출처: http://kydong77.tistory.com/ [김영동교수의 고전& life]

 

 연암소설 목록

 http://kydong77.tistory.com/5411

연암소설 목록

 

박지원 년보

http://kydong77.tistory.com/8093

연암 박지원 년보

 

[주]특기사항을 표시하여 다시 읽어본다.

 

연암 박지원 년보

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EC%A7%80%EC%9B%90_%EC%97%B0%EB%B3%B4

 

 

박지원/ 방경각외전 자서

http://kydong77.tistory.com/8092

방경각외전 자서 -초기구전

 

 

이가원/열하일기 해제

http://kydong77.tistory.com/2356

이가원 - 열하일기 해제

 

연암소설

①初期九傳; 방경각외전 (放璚閣外傳) 自序(연암집 권8)

방경각외전에는 단편소설 9편 수록

 

마장전,

http://kydong77.tistory.com/7940

마장전 -초기구전

 

 

예덕선생전,

http://kydong77.tistory.com/7937

예덕선생전 -초기구전

 

 

민옹전,

http://kydong77.tistory.com/7936

민옹전 -초기구전

 

 

광문자전,

http://kydong77.tistory.com/7935

광문자전 -초기구전

 

 

양반전,

http://kydong77.tistory.com/8091

양반전 -초기구전

http://kydong77.tistory.com/7934

 

 

 

김신선전,

http://kydong77.tistory.com/7933

김신선전 -초기구전

 

 

우상전

http://kydong77.tistory.com/7932

우상전 -초기구전

 

 

(역학대도전,봉산학자전 二篇은 焚失)

http://kydong77.tistory.com/7931

역학대도전 봉산학자전

 

 

②中期二篇;(연암집 권11~15, 別集 熱河日記 수록)

호질(권12 關內程史),

http://kydong77.tistory.com/8090

호질 -박지원

 

 

호질 후지

http://kydong77.tistory.com/7963

호질후지

 

호질 김택영 발문

http://kydong77.tistory.com/7962

호질 김택영 발문

 

 

 

허생전(권14,玉匣夜話)

http://kydong77.tistory.com/8089

허생전 -박지원

 

 

옥갑야화

http://kydong77.tistory.com/7961

옥갑야화

 

허생후지1

http://kydong77.tistory.com/7960

허생후지1

 

 

.허생후지[진덕재야화] Ⅱ

http://kydong77.tistory.com/7959

4.허생후지(許生後識) Ⅱ

 

 

③後期一篇; 열녀함양박씨전(권1, 연상각선본)

http://kydong77.tistory.com/7930

열녀함양박씨전 병서

 

 

박지원/ 회우록서

http://kydong77.tistory.com/7939

회우록서 -박지원

 

 

박지원/ 原士

원사(原士) -선비란 무엇인가?

http://kydong77.tistory.com/7938

원사(原士) -선비란 무엇인가?

 http://kydong77.tistory.com/17758 /재수록

 

[추가]

위키백과

박지원 (1737년)

http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B0%95%EC%A7%80%EC%9B%90_%EC%97%B0%EB%B3%B4

이 문서는 연암 박지원의 연보이다.[1]

목차

• 1 10대까지
• 2 20대
• 3 30대
• 4 40대
• 5 50대
• 6 60대
• 7 사후
• 8 각주
• 9 같이 보기

출처: http://kydong77.tistory.com/8093 [김영동교수의 고전& life]

목차

1 생애

• 1.1 생애 초반
  • 1.1.1 출생과 어린 시절
  • 1.1.2 소년 시절
• 1.2 청년기
  • 1.2.1 수학과 청년 시절
  • 1.2.2 방랑 생활
  • 1.2.3 과거 낙방과 단념
  • 1.2.4 유한준 가문과의 인연
• 1.3 학문 연구와 정치 활동
  • 1.3.1 정치 활동과 낙향
  • 1.3.2 청나라 방문과 열하일기 저술
  • 1.3.3 북학파 활동

  

   북학파, 벽파, 북학의 문서를 참고하십시오.그는 문하생에도 양반, 중인, 서자를 차별하지 않고 학문을 배우려는 자를 모두 받아들였다. 그는 서얼을 차별하는 것은 잘못이며 능력과 실력에 따른 균등한 인재 등용을 주장하였다.
  • 1.3.4 장중거와의 논쟁
  • 1.3.5 집안의 불행
  • 1.3.6 관직 활동
  • 1.4 생애 후반
• 서류(서자)들을 금고하는 것은, 옛날의 법에서 상고해 보건대 그런 법이 없으며, 예률(禮律)에서 상고해 보건대 근거할 바가 없습니다. 이것은 국초에 좀스러운 신하가 기회를 틈타 앙갚음한 것에 불과한 것이지, 본디 개국했을 때 정한 제도가 아닙니다. 1백 년 뒤에 선묘(宣廟)께서 비로소 과거에 응시하는 것을 허락하였고, 인묘(仁廟) 때에 미쳐서 또 삼조(三曹)에 허통시켰습니다. 이것으로 보건대, 열성조에서 고치고 변통한 성대한 뜻을 단연코 알 수가 있습니다.
• 그는 노론임에도 열하와 베이징을 여행하고 돌아온 후 청나라와 서구의 문물을 적극 받아들일 것을 주장하였다. 그리고 서구의 문물과 청나라의 기술 중 성곽 축조, 제련 기술 등을 적극 받아들여야 된다고 주장하였고, 상행위를 천시할 것이 아니라 상행위와 무역을 적극 장려하고 무역항을 개설해야 한다는 것과 화폐를 이용할 것을 주장하였다. 그는 수많은 동지들을 규합하고 문하생을 길러내 노론당 내에서도 북학파라는 학파/정파를 형성하였다.
• 그는 선대에 조광조, 이이, 송시열이 서자들도 요직에 쓸 것을 건의했던 점을 계속 지적, 상소하여 서자들에게도 관직에 나갈 길을 줄 것과 실력에 따른 인재 등용을 주장하였다. 서얼 차별에 대해 그는 '서자를 금고하는 것은 왕조를 세운 초기에 어떤 좀스런 신하가 기회를 타서 앙갚음한데 지나지 않는다.'며 서얼을 차별할 이유가 없다고 부르짖었다. 또한 평민에게는 과거 응시 자격이 주어졌지만 과거에 응시할 수 없는 환경을 지적하여 평민들에게도 과거를 보도록, 나라에서 서당에 보낼 것을 역설하였다.
• 1.4.1 문체반정
• 자유기발한 문체를 구사하여 당대 양반 계층의 타락상을 고발하고 근대사회를 예견하는 새로운 인간상을 창조함으로써 많은 파문과 영향을 끼쳤다. 그는 기존의 시와 부, 문체에 얽매이지 않고 자유롭게 글을 썼다. 열하일기를 비롯하여 자신이 청나라나 일본을 다녀오고 그 당시 본 장면과 풍경을 그대로 기술하였다. 죽은 누나의 행장을 쓸 때는 부덕이나 현모양처임을 강조하거나 찬양하지 않고 어린 시절 자신이 누나에게 서운한 일이 있어, 누나의 화장품에 먹물을 타서 장난친 일 등을 기록하였다. 형식과 틀에 얽매이지 않은 수필과 각종 글을 발표하였고, 글씨체 역시 기존의 서체에 구애받지 않고 글을 지었다.
• 1791년(정조 15년) 12월 안의현감에 임명되어 다음 해부터 임지에서 관직 생활을 시작했다. 안의 현감으로 내려간 연암 박지원이 부임 첫날 지역 터줏대감들과 술자리에 앉았다.[8] 토호들은 그에게 놀이나 하나 하자며 엉뚱하게도 글짓기 경연(競演)을 시작한다. 벌칙은 술, 운자(韻字)는 '지'였다. "술술 잘 넘어가는 안의 막걸리/안주도 좋아라. 황석산 멧돼지." "촌사람 섣불리 보지 마소/ 안의 사람들 정말 무섭지" "아무리 짝사랑이라도 목은 왜 매나/ 벗겨나 보든지 한 번 대어나 보고 죽지[8]" 그를 보기좋게 길들이려던 토호들은 오히려 그에게 골탕을 먹었다고 한다.1796년 지방관 임기 만료로 안의현감에서 물러나 한성부로 상경하였다. 이때 친구 유언호(兪彦鎬)의 부음을 듣고 그의 장레를 치루었으며, 한성부 계산동에 벽돌로 초당을 짓고 총계서숙(叢桂書塾[9])이라 이름짓고 후학을 양성하였다. 총계서숙은 그가 죽은 뒤에도 1830년대에까지 북학파 학자들이 후학을 양성하였다.1793년 정조는 그에게 《열하일기》로 잘못된 문체를 퍼뜨린 잘못을 속죄하라고 하교하였다. 박지원은 정조의 거듭된 경고에 이에 '답남직각공철서 (答南直閣公轍書)'를 썼다. 왕의 문책을 받은 처지로 새로 글을 지어, 글로써 만든 과거 잘못을 덮으려 하는 것은 오히려 누가 되는 일이라는 내용이었다. 이덕무가 죽자, 정조는 그에게 지시하여 행장을 짓도록 하여 '형암 행장 (炯菴行狀)'을 썼다. 그해 이덕무의 유고집을 간행하는데 참여하였다.
  • 1.4.2 면천 군수 재직 시절
  • 1.4.3 은퇴와 죽음
• 1796년 제용감주부, 의금부도사, 의릉령(懿陵令)이 되고, 1797년(정조 21년) 7월 61세에 면천군수로 임명되었다.
• 안의현감 부임 직후 정조 임금이 문체를 타락시킨 장본인으로 《열하일기》를 지목하고는 남공철을 통해 순정한 글을 지어 바치라 명령했으나 직접 응하지는 않았다.[5] 1792년 다시 정조가 문체반정을 명하며 남공철(南公轍)을 다시 보내 통해 순정문(醇正文)으로 지을 것을 명하다. 이에 남공철에게 속죄하는 내용의 답서를 보냈는데 정조가 그의 편지를 보고 문장에 감탄하였다.
• 1.5 사후 영향
• 1.6 현대
• 2 사상과 신념
  • 2.1 자연과학
  • 2.2 양반 특권에 대한 비판
  • 2.3 학문에 대한 관점
  • 2.4 북벌론에 대한 비판
  • 2.5 신, 귀신에 대한 반박
• 3 문학 세계
• 4 인물평
• 5 가족 관계
• 6 주요 저서와 관련서
  • 6.1 주요 문학작품
  • 6.2 작품
• 7 평가
• 8 기타
• 9 함께 보기
• 10 참고 자료
• 11 각주
• 12 바깥고리

참고 자료[편집]

• 박희병, 《연암을 읽는다》. 돌베게. 2006년. ISBN 89-7199-237-9
• 최정동, 《연암 박지원과 열하를 가다》. 푸른역사. 2005년. ISBN 89-91510-10-8
• 김지용, 《연암 박지원의 이상과 그 문학》. 명문당. 2005년.
• 박수밀, 《박지원의 미의식과 문예이론》. 태학사. 2005년.
• 고미숙, 《열하일기, 웃음과 역설의 유쾌한 시공간》. 그린비. 2003년.
• 이현식, 《박지원 산문의 논리와 미학》. 이회문화사. 2002년.
• 김혈조, 《박지원의 산문문학》. 성균관대학교출판부. 2002년.
• 김지용, 《박지원의 문학과 사상 : 조선조 근대화의 기수》. 한양대학교출판부. 2000년.
• 강혜선, 《박지원 산문의 고문 변용 양상》. 태학사. 1999년.
• 김명호, 《열하일기 연구》. 창비. 1990년.

 

• 간호윤, 《개를 키우지 마라》. 경인문화사, 2005년.
• 김영동, 《박지원 소설연구》. 태학사, 1988년.
• 김영동, 증보《박지원 소설연구》. 태학사, 1993년.

 

 

[포스트 추가분]

박지원, 원사(原士) -선비란 무엇인가?  (0) 04:31:39

연암소설 포스트 재정리  (0) 02:15:59

선비의 길 - 연암 박지원의 초탈  (1) 2018.04.18

열하일기 3부 /[동영상]  (0) 2018.04.17

열하일기 2부 /[동영상]  (0) 2018.04.16

열하일기 1부 /[동영상]  (1) 2018.04.15

출처: https://kydong77.tistory.com/17758 [김영동교수의 고전 & Life]

 

https://kydong77.tistory.com/17754?category=563867

열하일기 1부 /[동영상]

 

https://kydong77.tistory.com/17755?category=563867

열하일기 2부 /[동영상]

https://kydong77.tistory.com/17756?category=563867

열하일기 3부 /[동영상]